שיפוט בבולגרית

לפני כחודש קיבלתי פניה מחמיאה ומרגשת-

נתבקשתי להיות השופטת בתחרות אינטרנטית לעיצוב עוגות המתקיימת בבולגריה.

מחמיא? מחמיא. מאתגר? מאתגר.

הסכמתי בשמחה, וקיבלתי מיד, בנוסף לתודות אינספור

ומכתבי שמחה והערכה, הסבר על מהות התחרות ותפקידי בכח.

התחרות מסתיימת ביום שישי הקרוב, 19.3, ואז עלי להכנס לאתר http://sugarcraftcontest.xcerx.com/news.php , לכתוב כמה מילים לכל עוגה ולבחור בעוגה המנצחת.

אבל מה? הכללל בבולגרית!

חוץ מאת שמי לא הצלחתי לפענח דבר וחצי דבר מהאתר...

מאתגר? מאתגר!!!

מזל שיש תירגום בגוגל...

אז זה התירגום שיצא לי בינתיים:

Темата за месец март е - Баба Марта/Първа пролет.

Победителят ще бъде определен от израелската декораторка Tal Tsafrir.

Очакваме Вашите предложения с тематична декорация до 19 Март.

כלומר-

הנושא של מארס היא - באבא מרתה / היום הראשון של האביב.
המנצח יקבע על ידי dekoratorka הישראלית טל צפריר.
קדימה קבלת ההצעות שלך עם קישוטים נושאיות עד מרס 19.

אם יש פה דוברי בולגרית אשמח לעזרה...